28 Cinema
Las putas de Pando
di Juan Pittaluga   

Share

Un couloir sombre où une vingtaine d’hommes pauvres, ivres, attendent devant chacune des six ou sept portes. Un adolescent long et maigre est parmi eux, perdu dans la honte du désir. A chaque fois qu’une porte s’ouvre, des femme brunes usées, montre la marchandise. Une éternité, puis c’est son tour. Il rentre dans une pièce mal éclairée où il ne remarque qu’un grand lit.

La femme couvre l’abas jour d’un tissu et tout deviens rouge et rond et sensuel. Mais qui est cette femme? A-t-elle un fils, un père? Pourquoi est-elle là? Pourquoi elle, précisément elle? L’adolescent n’a plus le temps de se poser des questions car elle est entrain de nettoyer son sexe devant l’évier. L’eau tiède, la main habile, le savon. C’est une mère qui prend soin de son enfant. Tout est promiscuité et première fois.
Puis elle enlève son soutien gorge d’où pousse des seins felliniens. Il tremble, elle sourit. Qu’est-ce que tu veux? dit-elle sans attendre une réponse. Il lui fait l’amour. L’amour? Presque. Cela dure exactement trois secondes. Il paye, elle passe sa main sur ses cheveux et la porte s’ouvre sur un autre monde. L’adolescent rentre en bus vers les beaux quartiers. Sur le chemin il est devenu homme. Mais il sent une dette dans une monnaie qu’il ne comprend pas encore. Cela c’est passé dans la ville de Pando en Uruguay en 1976.

 

Traduzione:

Un corridoio poco illuminato dove una ventina di uomini poveri, ubriachi, aspettano davanti a ognuna delle sei o sette porte. Tra di loro c'è un adolescente alto e magro, perso nella vergogna del desiderio.
Ogni volta che una porta si apre delle donne more, dall'aspetto sciupato, mostrano la loro merce. Un'eternità, poi è il suo turno. Entra in una stanza illuminata appena dove non nota altro che un grande letto. La donna copre il lume con un panno e tutto diventa rosso, rotondo, sensuale. Ma chi è questa donna? Ha dei figli? Un padre? Perché è lì? Perché lei, proprio lei? L'adolescente non ha più tempo di farsi domande perché lei sta pulendo il suo sesso nel lavandino. L'acqua tiepida, le mani abili, il sapone. È come una madre che si prende cura del suo bambino. Tutto è promiscuità e prima volta.
Poi sfila il suo reggiseno da dove crescono dei seni felliniani. Lui trema, lei sorride. Che cosa vuoi? dice lei senza senza aspettare una risposta. Gli fa l'amore. L'amore? Quasi. Tutto dura esattamente tre secondi. Lui paga, lei gli passa le dita tra i capelli e la porta si apre su un altro mondo. L'adolescente rientra in bus verso i quartieri belli. Sulla strada del ritorno è diventato uomo. Ma sente un debito in quella moneta, un debito che ancora non conosce. Questo è successo nella città di Pando in Uruguay nel 1976.
 

Share