20 Gatti
I gradini degli innamorati
di Kate Mc Bride   

Share

On good authority we recently learned that our due gatti, ensconsced under the Ponte alle Grazie, once lived near the long wide steps of Piazzale Michelangelo. The steps are a famous for lovers, undistracted by the expansive view of the city of Florence.


Golden red river lights with the setting sun
silhouette of a turret
an umbrella pine
the domes of Florence

lovers on long wide steps
embrace
one’s back to the glorious sights
tight to their emotions

wind blows through
sharp smells of winter frost
cracking leaves
stolen time

music softly serenades
jazz classical blues
melancholy melodies
for lovers on long wide steps.

 Traduzione di Vieri Sturlini

Da fonti attendibili abbiamo recentemente appreso che i nostri due gatti, rintanati sotto il Ponte alle Grazie, una volta vivevano lungo i gradini del Piazzale Michelangelo. Quei gradini sono noti agli amanti, indisturbati dalla dalla esosa vista della città di Firenze.

Luci rosso dorate sul fiume al tramonto
La sagoma di una torre
Un pino ad ombrello
I duomi di Firenze

Amanti su lunghi e ampi gradini
Si abbracciano
Le spalle di uno voltate alle gloriose viste
Stretti alle loro emozioni

Il vento fa capolino
Profumi affilati di gelo invernale
Foglie scricchiolanti
Tempo rubato

Una musica leggera
Jazz, classica, blues
Melodie malinconiche
Per amanti su lunghi ed ampi gradini.

 

 

 

Share