24 Cinema
Oggi surreale è il potere
di Juan Pittaluga   

Share

Surréalisme et liberté.
Avant, subvertir les conventions était un acte de liberté. C’était quand le langage social prenait son temps pour tout changer et quand la provocation des valeurs bourgeoises était vitale pour la justice.

Puis l’illégitime est devenu à la mode. Aujourd’hui le surréalisme est la peau du pouvoir lui-même, et les rebelles, son dévoués aux valeurs. Pourquoi? Parce que le reversement de la réalité qui était un acte éthique, n’est plus possible comme avant puisque le propre pouvoir n’a plus de valeurs. Le pouvoir s’est perdu dans la violence de sa corruption. On savait que le capital étai franchement libre de moralité, mais on le savait moins de l’église, de l’état et de la loi. On ne savait pas qu’ils pourraient adorer si facilement le non-sens. Il n’y a plus de réel bourgeoisie, donc il n’y a plus de vrais valeurs auxquels s’opposer. Le pouvoir est devenu surréaliste parce qu’il a perdu ses références. Il est fascinée par la destruction de ses propre bases. Défendre les vieux temple est un acte éthique contre le cynisme qui adore la destruction. Tout s’est renversé et nous somme du côté des conservateurs des vieux bâtiments. Les twin-towers était-elle notre Parthénon contemporain?

 

traduzione:

Surrealismo e libertà. Un tempo, sovvertire le convenzioni era un atto di libertà. Era quando il linguaggio sociale prendeva tempo con l'obiettivo di cambiare tutto e quando la provocazione dei valori borghesi era vitale per la giustizia. Poi l'illegittimo è diventato di moda.

Oggi il surrealismo è la pelle del potere stesso e i ribelli sono diventati devoti ai valori. Perché? Perché il rovesciamento della realtà, che era un atto etico, non è più attuabile come prima: il potere stesso non ha più valori. Il potere si è perso nella violenza della sua corruzione.

Sapevamo che il capitale era francamente svincolato dalla moralità, ma non lo sapevamo della Chiesa, dello Stato e della Legge. Non sapevamo che avrebbero potuto adorare così facilmente il non-senso.

Non esiste più una borghesia reale, e dunque non esistono più veri valori ai quali opporci. Il potere è diventato surreale perché ha perso i suoi riferimenti. Ed è affascinato dalla distruzione delle sue stesse basi. Difendere i vecchi templi è un atto etico contro il cinismo che adora la distruzione. Tutto si è rovesciato e ci siamo ritrovati dalla parte dei conservatori dei vecchi palazzi.

Le Torri Gemelle erano forse il nostro Partenone contemporaneo?

 

 

traduzione di Francesco Cury

Share