17 Gatti
I pescatori, l’acqua nera e la luna piena
di Kate Mc Bride   

Share

Fishermen arrive at nightfall
set up camp on the beach
and prepare their rods for squid
they swing the lines expertly
in a high arc
out past the breakers
secure the poles in the sand
and sit down to drink from a thermos and watch
on each rod, a pin light beacon
a mesmerizing movement
on the black water
glinting from a full moon
and the levante wind

Traduzione:

I pescatori arrivano al crepuscolo
Si accampano sulla spiaggia
E preparano le canne per calamari
Fanno ondeggiare le lenze con gesto esperto
In un ampio arco
Ben oltre le onde
Assicurano le canne nella sabbia
E si siedono per bere da un thermos e guardare
Su ogni canna un faretto
un movimento ipnotico
Sull'acqua scura
Luccicante per la luna piena
E il vento di Levante

 

traduzione di Vieri Sturlini

Share