28 Cinema
La Madre di tutte le fontane
di Juan Pittaluga   

Share

La première fois que j'au vu la Fontana di Trevi en 1980 je l’ai trouvé trop baroque et pas très jolie. Six mois plus tard j’ai vu la Dolce Vita où Fellini met Anita Ekberg et Mastroianni dans l’eau de cette Fontaine. Et ce lieu est devenu magique pour moi. Cela avait été tourné vingt ans plus tôt au même moment où je venais au monde.

Puis j’ai vu C’eravamo tanto amati de Scola, où Mastroianni et Fellini jouent leur propre rôle dans le tournage de la Dolce Vita face à la Fontaine. Nous sommes en 1974, 14 ans après la sortie du film, et la magie de cette séquence commençait à s’auréoler du mythe. Puis est sortie Intervista de Fellini en 1987 où lui même met ses propres acteur 27 ans plus tard devant les images de la Fontana di Trevi. Mastroianni et Ekberg se regardent émus dans la scène où ils sont jeune est beau. Et cette Fontaine est devenu tout, c’est-à-dire le temps. Et aujourd’hui quand je passe devant, je m’arrête à vivre toutes ces étapes de ma vie ou de la vie de la Dolce Vita ou de celle du cinéma, et j’aime profondément cette capacité subjective qu’a eu ce film de transformer un lieu. Elle est belle la Mère de toutes les fontaines.

 

 

Traduzione.

La prima volta che ho visto la Fontana di Trevi nel 1980 mi sembrò troppo barocca e non molto bella. Sei mesi più tardi vidi la Dolce Vita in cui Fellini metteva Anita Ekberg e Mastroianni nell'acqua della stessa Fontana. E questo luogo divenne magico per me. La scena era stata girata vent'anni prima, nello stesso momento in cui nascevo. Poi vidi C'eravamo tanto amati di Scola, dove Mastroianni e Fellini recitavano il loro stesso ruolo davanti alla Fontana di Trevi durante le riprese de La Dolce Vita. Siamo nel 1974, 14 anni dopo l'uscita del film, e la magia di quelle immagini cominciava a diventare mito. Poi è uscita Intervista a Fellini nel 1987 dove lui stesso mette i suoi propri attori, 27 anni più tardi, davanti alle immagini della Fontana di Trevi. Mastroianni e la Ekberg si guardano emozionati davanti ala scena in cui sono giovani e belli. E quella fontana è diventata tutto, cioè il tempo. E oggi, quando ci passo davanti, mi fermo a rivivere tutte queste tappe delle mia vita, o delle vita della Dolce Vita, o di quella del cinema, e amo profondamente la capacità soggettiva che ha avuto questo film di trasformare un luogo. È bella la madre di tutte le fontane.

Share