12 Da Gerusalemme
L’immagine delle donne
di Sefy Hendler   

Share

ספי הנדלר
ארוס יכול הרי להופיע בכל מקום. גם במקומות הבלתי צפויים, ברגעים הבלתי צפויים. אבל המלחמה נגדו שמתנהלת בשנים האחרונות בירושלים מפתיעה, אפילו בעיר שלצד יופי גדול מכילה יותר ויותר חוסר סובלנות.
עיר שגרים בה יהודים וערבים, עיר שמערבת קודש וחול היא מקום בו פוטנציאל החיכוך, לאו דווקא הפוליטי, הוא תמיד גדול. ועדיין למאבק הציבורי הזה איש לא ציפה. יש כמובן בעיר הקדושה רבעים בהם אישה (וגם גבר) אמורים ללכת בלבוש צנוע יותר. אלו הם הרבעים בהם מתגוררים היהודים החרדים. מתוך כבוד לתפיסת העולם השונה מאוד שלהם רבים מכבדים זאת.
אבל לאחרונה יצאו מנהיגי החרדים למאבק חדש, מרגיז, נגד השילוט על האוטובוסים. לא מדובר בפרסומות על גבול הפרונוגרפיה שלא רק חרדים אלא גם פמיניסטיות מתנגדים להם. מדובר בכל שלט עליו מופיעה אישה. לא פחות. הם דרשו להוריד כל סממן לנוכחות נשית על השילוט הנוסע. בית המשפט העליון של ישראל נדרש לסוגיה ואסר על הדרת הנשים הזו. קיצונים מצידם עדיין משחיתים מדי פעם אוטובוסים ותחנות אוטובוס עליהן מופיעה דמות נשית.
אבל העיקר הוא לא במאבק המשפטי או הציבורי, החשובים לכשעצמם. מנהיגי החרדים, אולי מבלי שהתכוונו לכך, שבו וחשפו במלוא עוזו את ארוס המשתולל ומהתל בכל חברה. הדרישה המופרכת והקיצונית הזו להעלים את הנשים כדי שהגברים המביטים בהן לא יכשלו חלילה וחס בהירהורי עבירה חושפת בעיקר את המתחולל בראשם של המבקשים לאסור. אם גם במודעת בחירות בה מופיעה אישה הם רואים סממנים אירוטים אזי כנראה שארוס באמת ניצח. גם מבלי להופיע על האוטובוס, הוא מקפץ בראשיהם ולא מרפה.   

 

 

Traduzione in italiano

 

L’eros può essere ovunque. Anche nei luoghi più inaspettati, nei momenti più improbabili. Tuttavia, la guerra intrapresa contro di esso negli ultimi anni a Gerusalemme è sorprendente, persino in una città che non è soltanto bellissima ma che sta, purtroppo, diventando sempre più estremista. In una città che è sia Ebrea che Araba, che è sacra e profana, una città come questa è un luogo con un grande potenziale di incomprensioni. E tuttavia, la nuova battaglia contro l’eros è stata una sorpresa per molti. La città santa ha ovviamente dei quartieri dove le donne (e gli uomini) devono vestirsi modestamente, per lo più quartieri dove gli Ebrei ultraortodossi sono la maggioranza. Ultimamente, i leader ultraortodossi hanno alimentato una guerra senza precedenti contro le
pubblicità degli autobus. Siamo chiari: non stiamo parlando di quei cartelloni quasi pornografici che non soltanto i ferventi ebrei ma anche le donne non sopportano; la lotta è diretta verso qualsiasi pubblicità dove appaia una donna.
Essi pretendono la rimozione di ogni segno della presenza femminile dagli autobus. La corte suprema di Israele si è occupata della questione e ha proibito questa forma di esclusione della donna. Per gli estremisti è difficile accettare questa decisione e spesso distruggono le pubblicità sugli autobus o le fermate degli autobus dove compaia l'immagine di una donna. Il problema principale, comunque, non sono tanto i dibattiti legali o pubblici. I leader ultraortodossi, forse involontariamente, hanno esposto il potere dell'Eros che risiede in ogni società. La loro estrema e assurda pretesa di sopprimere l'immagine di donne così che gli uomini che le guardano non siano tentati ha di fatto esposto i loro pensieri più profondi. Se riescono a cogliere elementi erotici persino nella pubblicità di una campagna elettorale dove compare una donna, allora l'Eros ha davvero vinto. Anche senza comparire sugli autobus li tormenta, saltando nelle loro testa senza lasciarli mai andare.

Share