22 Gatti
Arnie&Soot non bevete quell'acqua
di Kate Mc Bride   

Share

The turbulent waters of the Arno run beneath the paws of our cats friends resting on their ledge under the Ponte alle Grazie. Arnie and Soot dare not take a drink. Why? Let us travel east, up the river to find the source of the Arno at Mount Falterona, 1,385 meters above sea level in the Casentino region of the Appennines. Here the water is pristine and safe to drink. As the river gathers force, the modern world intervenes. Human hands cast their shadow along the two hundred and forty-one kilometres the river winds from the pure font to the Tyrrhenian Sea. A living treasure disappears before reaching Florence and the due gatti.

 

 

Traduzione: 

Le acque turbolente dell’Arno scorrono sfiorando le zampe dei nostri amici gatti, mentre questi riposano sulla loro sponda, sotto il Ponte alle Grazie.
Arnie e Soot non osano bere un sorso. Perché? Andiamo verso Est, risaliamo il fiume per trovare la sorgente dell’Arno, sul monte Falterona, 1385 metri sul livello del mare nel Casentino, sugli Appennini. Qui l’acqua è incontaminata e buona da bere. Non appena il fiume prende forza, il mondo moderno impone i suoi effetti . La mano dell’uomo getta la sua ombra sui 241 chilometri lungo i quali scorre il fiume, dalla fonte pura fino al Mar Tirreno.
Un tesoro vivente scompare prima di raggiungere Firenze ed i due gatti.

 

 

Photo by james O'Mara

Share