5 Gatti
Piove, piove
di Kate Mc Bride   

Share

Rain, rain, go away, come again another day... Florence suffered eight major floods since 1333. The Biblioteca Nazionale Centrale, built during the Mussolini years, was purposefully positioned on the river. This was a precautionary measure in response to losses as a result of a recent fire at one of the national libraries of France. The library in Florence houses every book published in Italy as well as numerous historic documents. On November 4th, 1966, the most devastating flood the city had ever seen, damaged more than 1.3 million books. Senator Edward Kennedy wrote about what he saw on a visit to the library a few days after the flood, observing, “hundreds and hundreds of young people had all gathered to help. It was if they knew that this flooding of the library was putting their souls at risk”. Work continues on how to ensure a flood of this magnitude will not happen again.

 Traduzione:

“Rain, rain go away, come again another day”…Pioggia , pioggia vai via, torna pure un altro giorno…
Firenze ha subito otto alluvioni dal 1333.
La Biblioteca Nazionale Centrale costruita durante l’era di Mussolini, fu posizionata di proposito vicino al fiume. Questa fu una misura precauzionale in risposta alle perdite subite a causa di incendi da una delle biblioteche nazionali in Francia qualche tempo prima.
La biblioteca di Firenze custodisce ogni libro pubblicato in Italia, così come diversi documenti storici. Il 4 novembre 1966 l’alluvione più devastante che la città avesse mai visto, danneggiò più di 1.3 milioni di libri. Il senatore Edward Kennedy scrisse ciò che vide durante la sua visita alla biblioteca qualche giorno dopo l’alluvione, avendo osservato che “centinaia e centinaia di giovani si erano riuniti per aiutare. Era come se sapessero che questa alluvione della biblioteca stesse mettendo le loro anime a rischio”.
Il lavoro continua per assicurarsi che un’alluvione di questa potenza non accada mai più.
 

 

Photo by James O'Mara

Share