9 Come si cucina un film
Primo: ascolta bene la voce dei vecchi
di Juan Pittaluga   

Share

D’abord écouter les anciens -allez voir leur façon de faire dans la cuisine. Puis écrire son scénario avec liberté – prendre des risques dans l’alchimie des choses. Cueillir ses acteurs avec la simple intuition humaine. Pendant le tournage ne pas oublier que la joie est une obligation. Laisser passer la folie des que possible – l’avenir y est attaché. Éviter le cynisme ou vous allez tout rater. Il faudra mettre sans mesquinerie, tout l‘amour qu’on a disponible chez soi, même celui qui est un peu fané par le temps - cela donnera éventuellement un arrière-goût acide. Mais l’essentiel reste d’y verser, ne sera-ce qu’une pincée, une toute petite pincée de l’élément primordial : la grâce. Mais cela est pourtant introuvable, alors que faire? C’est compliqué, parce que, au même il faudra chercher la grâce sans savoir où la trouver. Moi je sais qu’elle existe, puisque je l’ai vue dans la Dolce Vita, dans Stromboli, dans la Strada… Mais aussi plus près de nous, dans nos enfants quand ils jouent à voix basse…

 

Traduzione italiana

Prima di tutto ascoltate gli anziani, andate ad osservare il loro modo di cucinare. Per scrivere una sceneggiatura in libertà, prendete dei rischi nell'alchimia delle cose. Cogliere i suoi attori con la semplice intuizione umana. Durante le riprese non scordarsi mai che la felicità è un obbligo. Lasciate passare la follia non appena è possibile, il futuro vi è ancorato. Evitate il cinismo o sbaglierete tutto. Bisognerà metterci, senza meschinità, tutto l'amore che abbiamo a disposizione, anche quello un po' appassito, questo darà eventualmente un retrogusto acido. Ma l'essenziale è versarci anche solo un pizzico, un piccolissimo pizzico, dell'elemento primordiale: la grazia. Ma questo, nonostante tutto, è introvabile: allora che fare? E' complicato poiché bisognerà cercare la grazia senza però saper dove trovarla. Ma io so che esiste, poiché l'ho vista ne La Dolce Vita, in Stromboli, ne La Strada... Ma anche molto più vicino a noi, nei nostri bambini quando giocano a voce bassa...

 

Share