21 Cinema
Mia figlia e Frank Capra
di Juan Pittaluga   

Share

Est-ce simplement pour lui dire qu'il faut croire que la Vie est Belle que je veux montrer ce classique de Noël de Frank Capra à ma fille? Pour lui dire qu'elle aussi sera un jour, comme Jimmy Stewart, comme tout être humain, au bout d'elle-même, là où tout va perdre son sens? Pour lui dire que là, précisément là (ayant ou non une religion, chi se ne frega) elle pourra aussi parler avec l'ange gardien. Qu'il existe ce putain d'ange, qu'il est fait de cette matière impalpable qu'est l'amour, qu'il est parfois la femme qui est venue pendant le déluge nous protéger avec son vin. Ou bien est-ce pour lui dire que Stewart est l'autre héros, celui qui n'ayant pas pu aller se battre contre le nazisme pour prouver sa virilité, est resté le villageois, le local qui a sauvé les valeurs universelles de son père? Mais comment dire l'essentiel? Comment dire des choses simples sans être déconstruit par les cyniques? Comment dire que l'intégrité reste la seule maison qui a des fondations? It's a Wonderful Life est l'aventure de l'homme bien éveillé à la dureté du monde, qui tient dans une main le rêve de nos pères et dans l'autre l'amour de l'avenir. 
 
Traduzione:

È forse semplicemente per dirle che la vita è bella che faccio vedere a mia figlia questo classico di Natale? Per dirle che anche lei sarà un giorno, alla fine, come James Stewart, come tutti gli essere umani, lì dove tutto perderà senso? Per dirle che lì, proprio lì (religiosi o non, chi se ne frega) potrà parlare con l'angelo custode. Che esista quest'accidenti d'angelo, che sia fatto di quella materia impalpabile che è l'amore, che sia, a volte, la donna che venne durante il diluvio a proteggerci con il suo vino? O forse è per dirle che Stewart è l'altro eroe, quello che non potendo andare a combattere contro il nazismo per dimostrare la sua virilità, è rimasto paesano, è rimasto nel villaggio a salvare i valori universali di suo padre? Come dire l'essenziale? Come dire cose semplici senza essere demoliti dai cinici? Come dire che l'integrità è rimasta la sola casa che ha delle fondamenta? It's a Wonderful Life è l'avventura di un uomo ben cosciente della durezza del mondo, che stringe in una mano il sogno dei nostri padri, nell'altra l'amore per l'avvenire.

 


Share