Traduzione:

Dal 1997 il Giappone affronta un vero e proprio fenomeno di crollo delle nascite. Da 2,16 bambini nel 1971, il tasso di fecondità (dato dal rapporto tra il numero totale di bambini viventi alla nascita e il numero delle donne in età di procreare) dei giapponesi è sceso nel 2008 a 1,37 bambini, uno dei più bassi del mondo! Le ragioni di questa evoluzione sembrano molteplici; calo del numero dei matrimoni, unioni più tardive, la condizione precaria del lavoratore, stipendi bassi, spese per l'educazione del bambino, difficoltà nel trovare una casa in affitto. Il governo ha fatto fare un'inchiesta su  una base di 1000 persone, uomini e donne. Tra le donne, il 53,1 % afferma  di “vivere difficilmente la condizione di innamoramento nei confronti di un uomo”. Coscienti nonostante ciò, per molte di loro, del problema del calo della natalità nel paese, concepiscono l'uomo come un semplice strumento per procreare bambini. In seguito a questa inchiesta, il governo ha creato il Comitato Nazionale Strategico per l'Amore (CNSA), al fine di promuovere con urgenza l'amore in vista di San Valentino. Il rapporto del ministero della Sanità prende atto del fatto che nel cioccolato ci siano delle feniletilamine che, quando si è innamorati, hanno il ruolo di neurotrasmettitori tra le cellule del cervello. Quando l'amore si stabilizza o quando entra in una fase di lassitudine, queste non sono attive. Esercitano soprattutto le loro funzioni in caso di amore instabile o quando questo fatica a dichiararsi. Raccolti questi dati, il governo giapponese ha quindi deciso di mobilitarsi a livello nazionale al fine di sviluppare, in collaborazione con gli industriali, tutta una serie di prodotti. È così, ad esempio, che una società di apparecchiature mediche ha avuto l'idea di costruire un apparecchio da avvitare al rubinetto per “cioccolatizzare” l'acqua corrente, o ancora che una famosa marca d'abbigliamento si è messa in testa di produrre una linea di indumenti intimi [Choco-tech] utilizzando l'effetto della sudorazione del corpo al fine di far emanare dal tessuto, precedentemente trattato per questo scopo, un profumo di cioccolato. Si sono immaginati anche  un umidificatore da posizionare nella camera da letto per diffondere nell'aria una finissima polvere di cioccolato. Ovviamente, per le donne, ci sono anche dei prodotti di bellezza al cioccolato, come il mascara a base di cacao al 99%, che ricopre una ad una le ciglia; stanno lavorando anche per  una versione waterproof . Insomma, in Giappone è in corso una vera e propria mobilitazione nazionale per suscitare nuovo amore e riscaldare i vecchi innamorati assopiti.  È con pazienza che il governo giapponese aspetta i risultati di questa buffa azione offensiva destinata a rilanciare le nascite con l'arma dolce del cioccolato.