Pourquoi depuis si loin, depuis Homère au moins, nous sommes tellement fascinés par la fiction du monde? Pourquoi sommes-nous les enfants d’un mensonge qui n’est vérité que dans ces rêves? Mais le rêve est-il vérité ou mensonge? Est-ce pour corriger le réel que nous passons notre temps à le réinventer? Ou est-ce plutôt pour le fuir, parce qu’il n’est pas idéal? Mais est-il plausible que l’irréel soit vérité? Par cette ligne fine qui se trace entre la raison et les rêves, nous avons créé un monde plus vaste que nous ne pouvions le soupçonner. Si les rêves de la raison fabriquent des monstres, que fabule le rêve du rêve?

Traduzione:

Perché da così  tanto tempo, da Omero almeno,

siamo tanto affascinati dalla finzione del mondo?

Perché siamo figli di una bugia [menzogna] che è verità solo nei suoi sogni?

Ma il sogno è verità  o bugia?

È forse per correggere la realtà che trascorriamo il nostro tempo a reinventarla?

O è forse per per tenerla a distanza, perché non [è] ideale?

È plausibile che l'irreale sia la verità?

Per quella sottile linea che che scorre tra la ragione e il sogno,

abbiamo creato un mondo molto più vasto di quanto si possa pensare.

Se il sogno della ragione crea dei mostri, cosa creerà il sogno del sogno?