6 Gatti
Timori felini
di Kate Mc Bride   

Share

Is survival the only driving force for the decisions of our due gatti? No. They share many emotions with us. They are clearly in love. They respect one another and their fellow creatures who live on the river. They rely on others, especially the giving hands of the padronas. To cheat or betray appears far removed from their existence. Can we say they live an idyllic existence trapped beneath the Ponte alle Grazie? They look healthy and lively, sunning themselves along the ledge. The fear of hunger, invasion of fleas and the rising of the river, appear to be the only betrayals of an ideal life.

 

Traduzione:

 

La sopravvivenza è la sola forza che guida le decisioni dei nostril due gatti? No. Loro condividono molte emozioni con noi.  Sono manifestamente innamorati. Si rispettano e rispettano le creature vicine che vivono lungo il fiume. Contano sugli altri, specialmente alle mani generose delle loro padrone. Tradire o ingannare sembrano azioni rimosse dalla loro esistenza. Possiamo forse dire che vivono una esistenza idilliaca intrappolati sotto il ponte alle Grazie? Sembrano in salute e vivaci, mentre prendono il sole lungo la riva. La paura della fame, delle invasioni di pulci e della piena del fiume sembrano essere i soli tradimenti di una vita ideale.

 

Share