13. Gatti
Arnie&Soot uno sguardo dal ponte
di Kate Mc Bride   

Share

Two cats, one black, one white, live in an opening in a pillar of the Ponte alle Grazie. Most mornings Arnie and Soot sunbathe on a narrow ledge beneath their home, the muddy Arno waters lapping at their paws. Lean your head over the rail on the north side of the bridge to find them. No one seems to know how they came to be there or whether or not it’s possible for them to leave. Members of the Società Canottieri Firenze feed the cats, a generous gesture. Arnie and Soot’s view of our city is very special. What secrets do they know? What adventures will they take us on? In June we’ll travel with Arnie and Soot up the river to search for the source of the Arno.

Arnie&Soot uno sguardo dal ponte
Taduzione in italiano

Due gatti, uno bianco e l’altro nero, vivono nell’apertura di un pilastro del Ponte alle Grazie.
Arnie e Soot  trascorrono il più delle mattine prendendo il sole su un bordo lungo e stretto al di sotto della loro dimora, le acque fangose dell’Arno lambiscono le loro zampe. Sporgetevi dalla ringhiera sul lato nord del ponte per trovarli. Nessuno sembra sapere come siano arrivati li o se è possibile o no per loro andar via. Alcuni dei membri della Società Canottieri Firenze gli danno da mangiare, un gesto generoso.
Arnie e Soot  osservano la nostra città da un punto di vista molto speciale.
Quali segreti conoscono? In quali avventure ci porteranno? A giugno risaliremo il fiume con Arnie e Soot  per ricercare la sorgente dell’Arno.
 

 

di James O'Mara

Photo by James O'Mara 

 

 

Photo by James O'Mara

Share